Poeklad dokumentu z mazowieckie minsk

Pøeklad èlánku je sám o sobì pomìrnì velký. Chceme-li pøekládat text, po¾adujeme nejen péèi o slova a vìty, které se nauèili, ale také o mnoho idiomù, které jsou charakteristické pro v¹echny jazyky. Faktem je, ¾e osoba, která pí¹e text v anglickém stylu, ji nevytváøí v èistì „akademickém“ typu, ale pou¾ívá své specifické trendy a pøidané idiomy.

V pohybu, s tím, ¾e osoba z globální internetové sítì je stále vy¹¹í, se èasto objevuje potøeba pøekladu webových stránek. Jako napøíklad webové stránky, které potøebujeme oslovit dùle¾itìj¹í publikum, musíme je pøipravit v nìkolika jazykových verzích. Pøi pøekladu obsahu webové stránky, napøíklad v anglickém a osobním stylu, by to nemìla být jen schopnost pøekládat, ale také energie vyjadøovat své vlastní nápady a popisy, které v originálu jsou nepøekládatelné. Jak se tedy díváte na firmu? Pojïme pøekládat obsah jakékoli webové stránky anglického jazyka pomocí pøekladaèe Google. Zatímco obecný smysl zprávy bude zachován (budeme hádat, o èem je konkrétní stránka, pak logická posloupnost vìt a syntaxe budou nedostateèné. Je to stejné, proto¾e pøekladatel Google pøekládá vybraný èlánek na základì slova pro slovo. V praxi proto nemusíme vypoèítávat profesionální, vícejazyèné webové stránky zalo¾ené na tomto porozumìní. A v pozici pøekladatelských webových stránek v blízké budoucnosti èlovìk nenahradí stroj. Ani ten nejlep¹í software nemá mo¾nost abstraktního my¹lení. To, co ví, je sledovat logiku èlovìka, pøeneseného do zvoleného programovacího jazyka. Proto i ty nejlep¹í aplikace pro pøeklad textù jsou daleko za profesionálními pøekladateli webových stránek a bude to pravdìpodobnì nav¾dy. Pokud existuje nìjaký pokroèilý nástroj s nabídkou silného a abstraktního „my¹lení“, pak bude konec na¹í civilizace pøítomen. Souhrnnì øeèeno, jako ¹kolení dobrých pøekladatelù by mìlo být pøipraveno vhodné didaktické zaøízení, které nejen¾e uèí pøeklady „slovo za slovem“, ale také podporuje my¹lenku abstraktního chápání daného jazyka.& Nbsp;