C panilsky poekladatel

V mezinárodní politice existuje diplomatický jazyk, který je zalo¾en na tradici a plynulosti projevu. Kromì toho uèí celou øadu výrazù, které ve stínìném systému odrá¾ejí zámìry mluvèího. Musíte je umìt èíst ve správné ¹kole, která není v¾dy pøíjemná pro pøíjemce.Politici z nových zemí dìlají veøejné projevy a poselství urèená posluchaèùm z bohatých jazykových oblastí. V této podobì hraje klíèovou roli pøekladaè. Pøíjem zprávy závisí na rozhodujícím mno¾ství. Vy¾aduje nejen dobøe znát jazyk mluvèího, ale souèasnì by se mìla dobøe seznámit s citlivou situací a mezinárodními podmínkami.

Jakou formu pøekladu v diplomacii se pou¾ívá zvlá¹tì?Nejlep¹í formou pøekladu takových projevù je konsekutivní tlumoèení. Nepøestávají pravidelnì, to znamená paralelnì s výroky, ale v intervalech mezi men¹ími nebo del¹ími èástmi textu. Pøekladatel pova¾uje za úkol shrnout datové fragmenty publiku, vèetnì jejich plného nápad a zvýraznìní nejdùle¾itìj¹í body. Není populární, proto¾e ka¾dý jazyk obsahuje idiomy nebo fráze, které nelze pøelo¾it doslovnì, vytváøet ve vhodném kontextu. Stejný jazyk diplomacie oplývá mnoha metaforách a obecnosti, ¾e po sobì jdoucí vliv musí pøinést situaci, aby více doslovný, k dispozici pro zákazníky na rùzných úrovních. Zároveò musí existovat po sobì jdoucí interpretace nezávisle na nadmìrné interpretaci.

Kdo by mìl pøeklad provádìt?

zdroj:

Osoby pracující na pøekladu chtìjí mít vysokou tendenci rychle analyzovat obsah, vybrat nejcitlivìj¹í informace, vytvoøit koncept, který je hladký a vìrný skuteènému zámìru øeèníka. To je skuteèná pozornost pøekladatele v jeho hodnotì na mezinárodní scénì. Konsekutivní tlumoèení za oficiálních okolností provádí odborníci s mnoha zku¹enostmi. Obsahují získané metody zapamatování obsahu nebo jeho zápis ve formì zkratek pro konkrétní slova nebo symboly oznaèující intonaci, zdùraznìní nebo zvýraznìní klíèových slov. Díky tomu jsou schopni vìnovat pozornost dynamice, kterou umo¾òuje chu» mluvèího.A tak konsekutivní tlumoèení je ústní pøeklad, kondenzovaný, a proto obvykle krat¹í ne¾ nový text, odrá¾ející kvintesence vìcí a my¹lenkovou cestu øeèníka a navíc jeho my¹lenky.